|
|
DİKKAT ! BU BİLGİ TELİF ESERİ
OLUP YAZARI VE YAYINEVİMİZDEN İZİN ALINMADAN KULLANILMAMALIDIR |
Hazırlayan
Mahmut Selim GÜRSEL yazışma adresi corumlu2000@gmail.com |
|
|
|
İÇİNDEKİLER
Tıklayarak bilgilere gidebilirsiniz |
|
Mahmut Selim GÜRSEL TAKDİM |
Hayat Hikayesi |
BOĞAZKALE İLÇESİ |
1 |
|
|
|
|
|
|
Çalışma TELİF ESERİDİR izin almadan
kullanmayınız! |
Hazırlayan Mahmut Selim
GÜRSEL |
corumlu2000@gmail.com
|
Sitemiz ve yazarlarımız;hukuka, yasalara, telif
haklarına ve kişilik haklarına saygılı olmayı amaç edinmiştir. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
01 |
KİTAP BAŞINA DÖNMEK İÇİN TIKLAYINIZ! |
KİTAP ismi Sayfaya dönmek için
tıklayınız |
BİR SONRA Kİ Sayfaya dönmek için
tıklayınız |
TAKDİM
Bir kitabın doğması, o kitabı yazmaya kalkan kişinin amacına ve
bilgi birikimine göre değerlendirilmesi uygun olarak
görülmelidir.
Elinizde bulunan bu çalışmanın sizlere ulaşması için günlerini
veren bu çabası için şükranlarımı sunarken, bu çalışmada da
benim ufacık bir katkımın da bulunması beni bahtiyar etmiştir.
Bu
çalışma ile sizlerde bazı bilgileri edinmiş ve faydalanmış
olarak uzun yılların birikimlerinden aydınlanacağınızı
göreceksiniz.
Bilgi; yazılmadıkça kaybolmaya açık birikimlerdir. Her insan bir
kitaptır; onu okumamız gereklidir.
Tanımadığımız ve anlamadığımız kişiler hakkında nasıl kararlar
veremezsek; bir çalışmayı da incelemeden, okumadan karar
veremeyiz.
Mahmut Selim GÜRSEL
|
BU ÇALIŞMA TELİF ESERİDİR İZİN
ALMADAN KULLANMAYINIZ! |
BİR ÖNCEKİ Sayfaya dönmek için tıklayınız |
BİR SONRA Kİ Sayfaya dönmek için
tıklayınız |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
02 |
KİTAP BAŞINA DÖNMEK İÇİN TIKLAYINIZ! |
|
BİR ÖNCEKİ Sayfaya dönmek için tıklayınız |
BİR SONRA Kİ Sayfaya dönmek için
tıklayınız |
|
Mahmut Selim GÜRSEL |
- GÜRSEL YAYINEVİ ve ÇORUMLU DERGİSİ SAHİBİ
-
- 1947 tarihinde babamın subay olarak
bulunduğu Erzurum'da bir at arabasında doğum evine giderken doğmuşum.
Babam Eminsu Ali Rıza Gürsel, annem ise Fahriye hanımefendi idi.
- İlkokula İskenderun'da başladım. Ankara'
da bitirdim. Ankara Yenimahalle Orta okulunun birinci sömestrsinde
babamın emekli olmasından dolayı 1960 yılında Çorum'a gelince Atatürk
Ortaokuluna devam ettim. Babamın "oku da oğlum ceketimi satar seni
okuturum" diyerek bana yaptığı nasihatleri ters tepki yaptı. İlkokul
sıralarında okuyarak pilot olmanın düşlerini kurardım. Bu hayalim
gerçekleşmedi. Babamın baskısı karşısında babama okumuyorum diyerek okulu
birinci sınıfta bıraktım. Marangoz çırağı olarak Azmi Başar ustanın yanına
girdim. Askere gidene kadar ustanın yanında çalıştım. 1967 tarihin de
askerlik dönüşü, 28 Mart 1969 Ankara Emniyet Müdürlüğüne teknisyen
olarak göreve başladım. Ortaokulu dışarıdan 2 yılda bitirdim 09 Ekim
1972 tarihinde polis memuru olarak Ankara'da altıncı şube ve kara
kollarda çalıştım. 16 Eylül 1973 tarihinde Selma (Kurşuncu) Hanımefendi
ile evlendim. 10 Temmuz 1978 yılında ayında naklen Çorum İl Halk
Kütüphanesine Memur olarak geçtim. Dışarıdan Çorum Ticaret Lisesini iki
yılda bitirdim. Kendi kendime Osmanlıcayı öğrenmeye uğraştım, Hat sanatı
ile biraz ilgilendim 150 ye yakın Ser levham var, Çorum Güzel Sanatlar
Galerisinde ve Kütüphane salonlarında bu levhaları sergiledim. 03
Ağustos 1988 tarihinde İl Halk Kütüphanesi Müdür yardımcılığına atandım.
- 1990 tarihinde ilk kitabım olan Dewey Onlu Tasnif isimli
kütüphanelerdeki kitapların tasnifi yapılan kitabı 10 yıllık bir araştırma
ve çalışma iye "Alfabetik Onlu Tasnif Fihristi (Dewey)" kitap haline
getirip Kültür Bakanlığına sundum. Kitabımdan Türkiye'deki bütün
kütüphanelere dağıtılmak üzere 1000 adet satın aldılar.
- Marangozluk,oymacılık, polis
memurluğu,memurluk ve idarecilik yaptım. Her çalıştığım meslekte çeşitli
önemli olaylar oldu ise de son çalıştığım kurumda bence en önemli bir
hatıramı anlatmak istiyorum: Kütüphanedeki çalışmalarım ve " El Yazması
Kitapların Çorum'da kalması için verdiğim çabalar neticesinde Bitlis
Tatvan’a tayin edilme olayım beni çok yıktı. Fakat bu üzüntümün boş
olduğunu zamanla gördüm. Rabb’imin izni ile Hacca gitmek nasip oldu,
iki kitap daha yayımladım ve elinizde bulunan bu derginin çıkmasına vesile
oldum. Mesleklerin insanlara sağladığı maddi avantaj olarak,evinizi
geçindirecek, namerde muhtaç etmeyecek avantajından başka,manevi
olarak;sizin yaptığınız işlerle ilgili karşılaştığınız problemleri
değerlendirirseniz avantajların neler olabileceğini hayat okulundan
öğrenmiş oldum.
- 1993 yılında Türkiye'deki bütün
kütüphanelerde bulunan " El Yazması " kitapların Ankara Milli
Kütüphanesine toplanma kararı veren Kültür Bakanlığına karşı Çorumlu
hemşerilerimi haber dar ettim, mahalli radyodan ve gazeteler ile parti il
Başkanlarını ile Millet Vekilimiz Adnan Türkoğlu ve Belediye Başkanımız
rahmetli Turan Kılıççıolu'nun destekleri ve diğer kuruluşların da katkısı
ile "El Yazma kitapları" Çorum'da kaldı. Açık öğretim için üniversite
sınavlarına girip kazandım. İkinci sınıfta iken Çorum'a tam teşekküllü
bilgisayar ortamında bir kütüphane kazandırmaktır. Yazma kitapların
korunması ve Çorum'da kalması için yaptığım girişimim yüzünden 25 Nisan
1994 tarihinde Tatvan Bitlis'e Müdür olarak tayinim çıktı, tayin edildiğim
yere gitmeyerek emekliliğimi istedim.
- 1994 Tarihinde nasip oldu eşimle birlikte
Hacı olduk.
- 27 Mayıs 1998 tarihinde Çorum'da ilk
Kültür Bakanlığından tescilli "Gürsel Yayınevi" tarafımdan açıldı.
- Yazı yazmaya beni kimse teşvik etmedi
Kütüphane için hazırladığım kitap beni yazmaya teşvik etti. Yazılarım
mahalli basında yayımlandı. Yazılarımdan dolayı bir ödül almadım; fakat
kitapları ve bu dergi benim için en büyük ödüldür.
- Yayımlanmış çalışmalarım :
- " Alfabetik Onlu Tasnif Fihristi (Dewey) Haziran 1991 ",
- "Çorum 97 1997"
- "Çorum'da Yatan Meşhur Yatırlar Haziran 1997- 2. basım 1998",
- " Çorumlu 2000 Aylık Kültür Sanat Tarih Ve Edebiyat Dergisi Temmuz
1998,
- " Sarı Çiğdem Şiir Defteri Mart 2002" ,
- “Çorum 2002” adlı basılmış çalışmalarım bulunmaktadır.
- "Menakıb-ı Koyun Baba 2004"
- "Çorum Yemekleri 2004 Eşimin Çalışması"
- "Hacım Ağustos 2007"
- "Çorumlular ve Çorum'a Hizmet Edenler Temmuz 2008"
-
- Bakanlığa sunulmuş;"Alfabetik Türk ve
Yabancı Yazarlar Fihristi" ve "Ne Nerede Başlıklı Arama Fihristi" basım
için hazır beklemektedir. Yazılarım daha çok araştırma dalı ile makale
türüdür. Tiyatro çalışmalarım,şiir ve hikaye denemelerim bulunmaktadır.
Şu anda dergimde yazılarım çıkıyor. Benim okuyucularıma diyeceklerim
şudur ki. Doğru bildiğiniz konuları savunun. Bu savunmanız size belki
tepkiler getirecektir. Bu tepkileri inceleyerek doğru olup olmadığını
araştırın.
- Saygılarımla.
-
|
|
BU ÇALIŞMA TELİF ESERİDİR İZİN
ALMADAN KULLANMAYINIZ! |
BİR ÖNCEKİ Sayfaya dönmek için tıklayınız |
BİR SONRA Kİ Sayfaya dönmek için
tıklayınız |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
03 |
KİTAP BAŞINA DÖNMEK İÇİN TIKLAYINIZ! |
BİR ÖNCEKİ Sayfaya dönmek için tıklayınız |
|
BOĞAZKALE İLÇESİ |
BOĞAZKALE
- BOĞAZKALE İLÇESİ HAKKINDA
BİLGİLER
-
Sungurlu ilçesine bağlı bir bucak merkezi iken 4 Temmuz 1987 tarihinde
bölgenin turistik durumu göz önüne alınarak ilçe yapılmıştır.
-
Çorum iline 83 kilometre uzaklıkta olup;Sungurlu-Yozgat arasında
bulunmaktadır. Yüz ölçümü 260 kilometre karedir. Deniz seviyesinden 1020
metre yükseklikte bulunmaktadır. Nüfus yoğunluğu % 43 olup,10,344 nüfusa
sahiptir. Bu nüfusun 2,189’u ilçe merkezinde,8155’i Boğazkale ilçesine
bağlı yerleşim yerlerinde yaşamaktadırlar.
-
Boğazkale ilçesine bağlı yerleşim alanları ileriki sayfalarda
gösterilmiştir.
-
Boğazkale merkez ilçede üç mahalle bulunmaktadır. Boğazkale ilçesinin
ekonomisi tarım ve turizm gelirlerine dayanmaktadır.
-
- BOĞAZKALE BELEDİYESİ:
-
1967
tarihinde belediye kurulmuştur.
|
|
|
- BOĞAZKÖY ÖREN YERİ
-
Çorum
Boğazkale (Hattusa), Çorum’a 82 km. güneybatısında bulunmaktadır.
Ankara’ya uzaklığı 208 km dir. Hitit Devletinin merkezinde bulunan
Boğazkale (Hattusa) Budaközü Çayı vadisinin güney ucunda olup,
ovadan 300 m. yükseklikteki yükseltinin üzerinde olup, etrafı kuzey ve
batısında derin yamaçlar bulunmaktadır. Şehir kuzeye bakan kısmı açık
olup, diğer kısımları surla çevrilidir.
-
İlk kez 1834
yılında Charles Texier tarafından burası bulunarak dünyaya tanıtılmıştır.
Sonra ise Hitit devleti arasında bir bağ kuran Sayce’dir. Bu kalıntılarla
ilk kez 1882 de Carl Human, Otto Puchstein’le beraber Boğazköy’e gelir ve
toplu bir plan çalışması yaparlar. Halen Pergamon müzesinde bulunan Yazılı
Kayanın kalıplarını da çıkartırlar. 1893-1894 yıllarında E. Chantre ilk
test kazısını gerçekleştirir.
-
1906 yılında
İstanbul Arkeoloji Müzesi adına Makridi ve H.Winkler O.
Puchstein tarafından sistemli kazılar başlatılir. 1932 yılında ise
Atatürk’ün direktifi ile Alman Arkeoloji Enstitüsü adına Kurt Bittel
sistemli kazılara başlanır. II. Dünya Savaşı sırasında bir süre kazılara
ara verilir. 1978 yılına kadar çalışmalara kazı başkanı Kurt Bittel
tarafından devam edilir. 1978 –1993 yılları arasında da kazı başkanı
olarak Dr.Peter Neve yi görüyoruz, kazı çalışmaları, 1994 yılında itibaren
aynı kurum adına Dr.Jurgen Seeher başkanlığında halen devam edilmektedir.
-
Boğazkale (Hattusa) yapılan
kazılarda M.Ö. III. binden itibaren yerleşim yeri görülmektedir.
Küçük ve müstahkem yerleşmenin Büyük kale ve civarında olduğu
görülmektedir. M.Ö. 19. ve 18. yüzyıllarda Aşağı Şehir’de Asur
Ticaret Kolonileri Çağı iskanına rastlanmaktadır. Bu çağa ait yazılı
belgeler şehrin adı öğrenilmiş oluyor.
-
Hattusa’daki
ilk görülen net gelişme dönemi büyük bir yangınla sona ermekte olduğu;bu
yangının büyük ihtimalle Kuşşara Kralı Anitta tarafından şehrin ele
geçirmesinden sonra olması düşünülmektedir. Belgelere göre tahripten sonra
yaklaşık M.Ö. 1700 yıllarında Anitta’nın lanetine dinlemeyenler tarafından
yeniden yerleşime açılanmış ve 1600’lerde Hitit Devletinin başkenti
olmuştur. Yeni kuruluşun sahibi tıpkı Anitta gibi Kuşşara kökenli olan I.
Hattuşili’dir. Hattuşa başkent olduktan sonra şehrin gelişmesi yeni
yapılaşmalar görülmekte olup, 2 km genişliğinde saray,mabet ve mahalleler
ile şehir MÖ. 13. yüzyıldaki haline kavuşmuş olduğu görülmektedir .
-
Hattuşa’nın
bu yeni gelişme döneminde imparatorluğun son yıllarında hem içte hem de
dışta üç önemli Hitit Kralı etkin olmuştur. M.Ö. 1190 da ekonomik
sıkıntılar ve iç karışıklıklar nedeniyle yıkılan Hitit Devletinden sonra
Boğazköy 400 yıl boyunca terk ediği sanılmaktadır. Bundan sonra ilk kez
Frig M.Ö. 8.yy ortalarında yerleşmesi görülür.
-
Hellenistik
ve Roma döneminde M.Ö. 3.-M.S. 3. y.y. Hattusa surla çevrili bir beylik
merkezi görünümünde olduğu sanılmaktadır.
-
Bizans
döneminde ise bu yerleşim alanı bir köy durumunda olma ihtimali vardır.
-
Yapılan
kazılardan yerleşim alanının yani; Yukarı şehirde görülen yapılaşma üç ana
zaman diliminde toplanabilir: Birinci dönem ilk yerleşim alanı ve surların
inşaatı ile çağı diyebiliriz. İkinci dönem ise surlarda görülen ilk
yıkımdan sonra yeni yerleşim yapımı ve tapınak ile beraber kentinin son
biçimini almış olması dönemi diyebiliriz. Son dönemde ise bulunan
yapılarda görülen yenilemeler dışında dini işlevler dışında yapılan
yapılaşma başlamıştır.
-
Yukarı
şehirde Sfenksli kapıdan; Nişantepe ve Sarıkala’ye kadar uzanan alanda
çeşitli dönemlere ait bir çok mabet temeli açığa çıkartılmıştır. Tapınak
planları genel karakteri, bir orta avlu ve bir dar ön mekânın bulunması ve
ana mekânlardan oluşan kült odaları gurubunun yapıyı tamamlamasıdır.
-
Bu
tapınaklarda kazılarda bulunan malzemeler ; aletler,
silahlar,seramikler,kült objeler ile yazılı belgeler olarak
sınıflayabiliriz.
|
- YAZILIKAYA AÇIK HAVA MABEDİ
-
G. Perriot ve
E. Giullaume 1962 tarihinde tarafından incelenmiştir.
-
Hitit
İmparatorluğu’nun Açık hava Mabedi olan ve Hattuş’nın 2 kilometre
kuzeydoğusunda yer alan Yazılıkaya; tabi kayalıkta hazırlanmış iki
odalı ve Hitit Mimari özelliklerinin yansıtıldığı Hitit tapınağından
oluşmaktadır.
-
Galerileri
A odası, B odası olarak adlandırılmış olup; Büyük Galeri’nin (A Odası)
batı duvarı tanrı kabartmalarıyla, doğu duvarı ise tanrıça kabartmalarıyla
bezelidir. Her iki duvardaki figürler; doğu ve batı duvarlarının kuzey
duvarı ile birleştiği ve ana sahnenin yer aldığı kısma doğru
yönelmektedir.
-
Yazılıkaya,
bir Hitit tapınağı şeklinde günümüze kadar gelmiştir. En Ünik Hitit
anıtıdır.
-
Büyük Oda;
Açık hava mabedinin en kutsal kısmıdır. Zemin kısmen levhalarla, kısmen
de kayanın düz kesimiyle meydana getirilmiştir. Duvarların bazı yerlerinde
adak eşyası koymak içinde oluk çukurlar vardır. Sol duvarında tanrılar,
sağ duvarında tanrıça kabartmaları sıralanmıştır. Orada kutsal buluşma
sahnesi yer almıştır.
-
Küçük Oda;
Girişin iki yanında mitolojik gövdeli Arslan başlıklı yaratıklar yer alır.
Odada 12 Tanrı, Kılıç Tanrısı ve Kral Tuthalila’nın kabartma tasvirleri ve
adak koymak için duvarda oyuklar vardır.
- BÜYÜK KALE :
-
Şehrin
doğusunda Akropol durumundadır. Kral Şatosu kullanılan bu ünitede değişik
ölçülerde resmi ve dini kapılar yok olmuştur. Burada bulunan arşiv
odasında aralarında Kadeş Antlaşması metninin de bulunduğu 3 bin çivi
yazılı tablet bulunmuştur.
-
- NİŞANTEPE:
-
Burada Hitit
mimarisinden günümüze pek bir şey kalmamıştır. Ancak; Doğuya bakan dik bir
kaya üzerinde 10 satırlık Hiyeroğlif yazı ile 9 tane kralların şeceresi
yazılıdır.
-
- YENİCE KALE:
-
30 mt.
Yükseklikteki tabi kaya üzerinde teraslama ile düzgün bir yapı alanı
oluşmuştur. Buradaki yapının dış kenarları kalmamıştır.
-
- SARI KALE:
-
Yüksek
kayalık üzerinde monimantal bir yapıdır. Hitit kesme taş yapılarının güzel
örneklerindendir.
-
- TAPINAKLAR
-
Boğazköy’de 6
tane mabet tespit edilmiştir. Son yıllarda yapılan kazılarda daha küçük
boyutlu yeni tapınakları bulunmuş ve sayıları yirmiyi geçmiştir.
Tapınaklarda temel ve mekan unsurları ile bazı kerpiç duvarlar günümüze
kadar ulaşmıştır.
-
- BÜYÜK MABET :
-
Yapı aşağı
şehirde kurulmuştur. Yapı kalıntılarında kullanılan büyük boylu taşlar
kalkerli granittir Bütün bir Kült alanı içine alan temenosun içinde esas
kült yapısı, magazinlere, güneybatıda çok odalı büyük bir yapı kompleksi,
havuz heykel kaideleri ve nefrit taşından bir sunak bulunmaktadır.
|
BOĞAZKALE 100.YIL İLÇE
HALK KÜTÜPHANESİ
Boğazkale
Belediyesi tarafından tahsis edilen kütüphane 18 Mart 1982 tarihinde
açıldı. 26 Ağustos 1989 tarihinde Belediyeye ait dükkanlardan birisine
taşındıktan sonra, Aslanhane Camii altına taşınmıştır. Çocuk Bölümü,
yetişkinler bölümü ve İare (ödünç) servisi ile hizmet vermektedir.
2002 tarihli
istatistiklere göre; 7.182 kitap kayıtlı bulunmaktadır. Kütüphane Kültür
Bakanlığı Kütüphaneler Genel Müdürlüğü Çorum İl Halk Kütüphanesi
Müdürlüğüne bağlı olarak çalışmaktadır.
TARIM
Boğazkale
ilçesi engebeli olmasına karşın; tarım ürünleri yetiştirilen önemli bir
ilçemizdir. İlçenin bu günlerde en önemli geliri turizm ağırlıklıdır.
İlçe tarımında hububat başta olmak üzere,
yem bitkileri ile sebze ve sanayii bitkileri yetiştirilmektedir. Küçük ve
büyükbaş hayvancılıkta yapılmakta olan ilçede yetiştirilen miktarlar
çizelgede verilmiştir.
Hububat 6047
Endüstriyel
bitkiler 160
Y. Baklagil
2600
Yem bitkileri
77
Nadas 2757
Bağ 394
Meyvelik 35
Sebze 40
Çayır 33
Mera 3780
Orman alanı
6165
Yerleşim
alanı 545
Su yatakları
-
Kayalık 2860
Toplam 25493
BÜYÜKBAŞ HAYVAN 7312
KÜÇÜKBAŞ HAYVAN11950
BOĞAZKALE’DE BULUNAN YATIRLAR:
ADI BİLİNMİYEN BİR ZAT:
Boğazkale
Evren’de yatmaktadır
BÜYÜK VE KÜÇÜK DEDE:
Boğazkale
merkezi İbikçam ormanı mevkiinde yatmaktadır
KUTLUK BABA:
Boğazkale
Yanıcak köyünde yatmaktadır
MEHMET BEYLİ HÜSEYİN EFENDİ:
Mehmet
Beydili köyünde yatmaktadır
NÖBETİ BABA:
Evci köyünde
yatmaktadır
SOĞANLI BABA:
Karakeçili
köyünde yatmaktadır. |
|
BELEDİYE
BAYKANI
|
MESİT
OCAKLI |
90-364-452
2021 |
ÇARŞI
MAHALLESİ |
SALİH TAHMAZOĞLU |
90-536 598 84 06 |
HATTUSAS
MAHALLESİ |
İSMAİL BEKTAŞ |
90--536 469 32 92 |
HİSAR
MAHALLESİ |
MUSTAFA KEKİLLİ |
90-545 576 13 35 |
|
|
|
|
|
ÇARŞICUMA |
Muzaffer |
TIKMAN |
EMİRLER |
Ferit |
TANIŞIK |
EVCİ |
Hasan |
SARIMEŞİNLİ |
GÖLPINARLAR |
Hüseyin |
TATARBOLAT |
KADILITÜRK |
Remzi |
TEKERCİOĞLU |
KARAKEÇİLİ |
Ergül |
SARITAŞ |
KAYMAZ |
Ramazan |
KAYMAZ |
ÖRENKAYA |
İlyas |
ASAR |
SARIÇİÇEK |
Fevzi |
HELİK |
YANICAK |
Sezgin |
KARAOĞLU |
YAZIR |
Haydar |
ANKITCI |
YEKBAS |
Uğur |
KÜPCÜ |
YENİKADILI |
Ali |
TEKERCİOĞLU |
YUKARIFINDIKLI |
Mustafa |
DOLAŞIK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BU ÇALIŞMA TELİF ESERİDİR İZİN
ALMADAN KULLANMAYINIZ! |
BİR ÖNCEKİ Sayfaya dönmek için tıklayınız |
|
KİTAP BAŞINA DÖNMEK İÇİN TIKLAYINIZ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BİLGİ PAYLAŞILDIKÇA KIYMETİ ARTAR! |
Hazırlayan
Mahmut Selim GÜRSEL yazışma adresi corumlu2000@gmail.com |
DİKKAT ! BU BİLGİ TELİF ESERİ
OLUP YAZARI VE YAYINEVİMİZDEN İZİN ALINMADAN KULLANILMAMALIDIR |
|
Gizlilik şartları ve Telif Hakkı © 1998 Mahmut Selim GÜRSEL
adına tüm hakları saklıdır. M.S.G. ÇORUM |
Hukuka, Yasalara,
Telif ve Kişilik Haklarına saygılı olmayı amaç edinmiştir. |
|